THIỀN SƯ MÃN GIÁC

Bài Kệ 

CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Xuân khứ bách hoa lạc

Xuân đáo bách hoa khai

Sự trục nhãn tiền qúa

Lão tòng đầu thượng lai

Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai. 

Mãn Giác Thiền Sư  (*)

  

2 Bản dịch của Trần Quốc Bảo

Bài Kệ Cáo Bịnh 

    1 (nguyên thể)

Xuân đi muôn hoa tàn,

Xuân về muôn hoa nở

Thoáng vụt bóng thời gian

Trên đầu tóc bạc mớ

Chớ tưởng Xuân qua Hoa rụng hết

Trước nhà đêm nở một nhành Mai.

 

         2 (thể lục bát)

Xuân đi muôn cánh Hoa rơi,

Xuân về Hoa nở khoe tươi muôn mầu

Ngắm nhìn sự thế qua mau

Tháng năm chồng chất hay đâu tuổi già

Hết Xuân chớ tưởng hết Hoa

Một nhành Mai nở đêm qua trước thềm.

Trần Quốc Bảo

Richmond, Virginia

Địa chỉ điện thư của Tác Giả:

quocbao_30@yahoo.com