L Ý GI ÁC -PH ÁP THU ẬN THI ỀN S Ư
Nga nga lưỡng nga nga
Nga nga, lưỡng nga nga,
Ngưỡng diện hướng thiên nha (nhai).
Bạch mao phô lục thuỷ,
Hồng trạo bãi thanh ba.
ịch của Nguyệt Hồ
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 02/07/2008 01:04
Hai con nga lội giữa dòng
Nghiêng nghiêng đôi mỏ, ngừng trông chân trời
Bồng bềnh mặt nước chơi vơi
Mỏ vàng, chân đỏ, lông phơi trắng ngần
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Bản dịch của (Không rõ)
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tuệ Anh ngày 21/10/2010 02:36
Ngỗng ngỗng hai con ngỗng
Chân trời nghển cổ trông
Lông trắng phơi nước biếc
Sóng xanh quậy chèo hồng
Bản dịch của nguyenvandungvicar
Gửi bởi PH@ ngày 21/07/2014 21:26
Nga nga đôi thiên nga
Nghểnh mặt hướng trời xa
Lông trắng phô nước biếc
Chèo hồng sóng xanh qua
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2018 08:53
Nga Nga, một đôi thiên nga
Ngước nhìn về hướng xa xa chân trời.
Nước xanh, lông trắng thảnh thơi,
Cát vàng chân đỏ cùng bơi bồng bềnh.
Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/12/2018 16:31
Kìa xem một đôi ngỗng,
Ngửa mặt trông trời thanh.
Lông trắng phơi nước biếc,
Chân hồng rẽ sóng xanh.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/05/2020 15:31
Nga Nga, một cặp thiên nga bơi,
Cùng ngước nhìn về xa cuối trời.
Lông trắng phô trên dòng nước biếc,
Chân hồng bơi lượn sóng xanh ngời.
Khưa khưa cặp thiên nga,
Ngẩng mặt cuối trời ca.
Lông bông phô nước biếc,
Hồng váy sóng xanh loa.
Like · Reply · 9w
Vũ Quyến Rũ
ngỗng kia ngỗng 1 đôi
ngoảnh mặt nhìn chân trời
lông trắng phô nước biếc
chèo hồng rẽ sóng bơi
Like · Reply · 25w
Vanhuong Nguyen
Hai con thiên nga,hai con thiên nga
Cùng nhìn chân trời xa
Lông trắng khoe nước biếc
Chân hồng nhịp nhịp khua
Like · Reply · 1y
NGA NGA LƯỠNG NGA NGA
(LG-PT)
Hai con ngỗng lội giữa dòng
Nước xanh lông trắng , mõ hồng rong chơi
Hoa vàng tô điểm tuyệt vời
Bông lau phơ phất khung trời lơ lơ
THIÊN LÝ
NGA NGA
Một đôi ngỗng lội giữa dòng
Nước xanh ,mình trắng ,mõ hồng thảnh thơi
Vàng hoa mấy khóm xinh tươi
Bông lau phơ phất bên trời lơ thơ…
THIÊN LÝ,
