Thứ Ba, 21 tháng 1, 2014

SƯU TẦM

TÂM TRẠNG LÃO NIÊN

old carTa như xe cũ chạy không xa
Mòn bánh , máy hư mãi ở nhà
Lúc mới tuyệt vời nhiều kẻ thích
Người thân , bạn quí đến thăm ta .


 
small boat in stromy sea 
Ta như tàu nhỏ , lắm phong ba
Chuyên chở lâu năm khắp nước nhà
Mòn mỏi , đau lòng nhìn quốc biến
Cuối đời - bỏ xác ở nơi xa !
   old oak 2

  Ta như cây cỗ thụ sân nhà 
   Bóng mát cháu con - chắn bão qua
   Cằn cổi , gảy cành , khan nhựa sống 
   Trông chờ tin nhạn - các con xa !      
                       od buffalo 

Ta như trâu yếu lúc chiều tà
Ra sức kéo cày giúp thế gia
Trả nghiệp xong rồi - nằm tưởng nhớ…
Sức tàn , lực kiệt chẳng còn xa !
 old horse
Ta như ngựa chiến mãi xong pha
Mỏi mệt , đau chân lúc tuổi già
Luyến tiếc thời xuân bao mộng đẹp !
Qua rồi số phận phải bôn ba.


   do nat

Ta như đò nhỏ giúp sang sông
Đưa khách bốn phương lúc rạng đông
Thời gian mục mát - nằm tàn tạ !
Tự hỏi mọi người có nhớ không ?
?castle in ruins



 Ta như ngôi biệt thự tan hoang
Hư hoại nhiều năm , không chỉnh trang
Thuở mới khánh thành lộng lẩy lắm !
Không gi tồn tại với thời gian . ( 1 )
   fruit laden tree                                      

Ta như trái chín ở trên cây
Gió bão đong đưa sắp rụng đầy
Muốn thấy cháu con vui hưỡng quả 
Những ngày còn lại thế gian này !


Thứ Năm, 16 tháng 1, 2014

NHÀ TÁO QUÂN


                 NHÀ TÁO
      Hăm ba tháng chạp Táo quân ra
      Chuyện kể.. hai ông với một bà
      Ân nghiã vững bền bên bếp lửa
      Hết lòng chung thuỷ cận dân ta
      Tình đời vương vấn trên trần thế
      Bóng xế thanh nhàn ngồi gốc đa
      Mặc kệ tiếng đời ưa dị nghị
      Miễn sao đầm ấm cứ tay ba!
      NGÀN SAU CANADA
                  
 
TÁO QUÂN
Hăm ba tháng chạp rước Ông ra
Đủ bộ hai Ông với một Bà.
Tình nghĩa gia đình luôn gắn bó,
Môt lòng củi lửa giúp người ta.
Cuộc đời cho dẫu nhiều thay đổi,
Bóng xế cùng về ngụ gốc đa.
Mặc kệ thế nhân ưa hí lộng,
Trọn đời ta vẫn cứ tay ba!
NS
 
 

BONNE ANNEE -ANH ĐỈNH-BEAU TEXTE


Un très beau texte plein de philosophie,  dont on ne connait pas l'auteur, pas facile à appliquer tous les jours, mais plein d'espérance.

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son coeur;
Sans remord, sans regret, sans regarder l'heure;
Aller de l'avant, arrêter d'avoir peur;
Car, à chaque âge, se rattache un bonheur.

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec son corps;
Le garder sain en dedans, beau en dehors.
Ne jamais abdiquer devant un effort.
L'âge n'a rien à voir avec la mort.
 
Vieillir en beauté, c'est donner un coup de pouce
À ceux qui se sentent perdus dans la brousse,
Qui ne croient plus que la vie peut être douce
Et qu'il y a toujours quelqu'un à la rescousse.
 
Vieillir en beauté, c'est vieillir positivement.
Ne pas pleurer sur ses souvenirs d'antan.
Être fier d'avoir les cheveux blancs,
Car, pour être heureux, on a encore le temps.

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec amour,
Savoir donner sans rien attendre en retour;
Car, où que l'on soit, à l'aube du jour,
 Il y a quelqu'un à qui dire bonjour.

Vieillir en beauté, c'est vieillir avec espoir;
Être content de soi en se couchant le soir.
Et lorsque viendra le point de non-recevoir,
Se dire qu'au fond, ce n'est qu'un au revoir.
Comme c'est joliment dit......... !!!
                        

 LES VIEUX SONT VIEILLES---LES ENFANTS GRANDISENT

Thứ Bảy, 4 tháng 1, 2014

thơ họa : GIÀ THAN NGHÈO-TẾT GIÁP NGỌ

            TẾT THAN NGHÈO
      Quanh năm bươn chải vẫn kêu trời
      Tết đến không tiền thật khó vui 
      Mới cũ áo quần cho trẻ nít,
      Còn ta giản dị... áo buông lơi
      Tuổi già vóc dáng còn chi nữa?
      Mập ốm chê khen ...cũng cứ cười !
      Trí óc chưa nghèo là đáng quý
      Gieo vần hắc búa ...khó mà thơi !
      NS